Bem-vindos à Merbis Kirk Translations.
O meu nome é Amanda Merbis-Kirk, linguista apaixonada e tradutora. Os pares de línguas em que trabalho são português, alemão, neerlandês > inglês e português, neerlandês, inglês > alemão.
Sendo bilingue em inglês e alemão, quase nativa em neerlandês e licenciada em língua portuguesa com foco em estudos de tradução, garanto-lhe traduções precisas e fluentes, de alta sensibilidade cultural, onde a mensagem seja clara e atinja o seu objectivo.
As minhas áreas de especialização incluem hotelaria e turismo, marketing e linguagem de negócios, bem como arte e design e documentos pessoais. Com bastante experiência internacional no meio comercial, estou apta para trabalhar numa vasta gama de setores. Os meus serviços abrangem tradução, pós-edição de traduções automáticas, edição e leitura de qualquer dos seus documentos em língua inglesa que possa beneficiar dum olhar nativo.
Os longos anos que vivi e trabalhei em Portugal, na Alemanha, na Holanda e no Reino Unido dotaram-me de sensibilidade e perspicácia no que concerne as diferenças culturais. Assim, fico sempre entusiasmada com desafios linguísticos que precisem de soluções criativas.
