Welkom bij Merbis Kirk Translations.
Ik ben Amanda Merbis-Kirk. Linguïst en vertaler Nederlands, Duits en Portugees naar Engels. Na 11 jaar in Den Haag te hebben gewoond en gewerkt is mijn Nederlands op moedertaalniveau. Daarnaast ben ik tweetalig Engels<>Duits opgegroeid en in het bezit van een Bachelor of Arts (BA) in Duitse en Portugese taal- en letterkunde. Door mijn internationale achtergrond en de intensieve jaren in de Randstad zorg ik voor een nauwkeurige, cultureel gevoelige vertaling van uw teksten. Hierbij staat de betekenis natuurlijk centraal.
Mijn expertise ligt op het gebied van de hotellerie en toerisme, zakentaal en commerciële websites, kunst, design en persoonlijke documenten. Mijn diensten omvatten o.a. de vertaling, post-editing en het redigeren van uw teksten vanuit het perspectief van een echte moedertaalspreker. Mijn levens- en werkervaring in Nederland, Duitsland, Portugal, en nu, de laatste 12 jaar wederom in het Verenigd Koninkrijk, stelt mij in staat om culturele taalverschillen waar te nemen en u van dienst te zijn met creatief advies.
