Willkommen bei Merbis Kirk Translations.
Ich bin Amanda Merbis-Kirk, Linguistin und Übersetzerin vom Deutschen, Niederländischen und Portugiesischen in das Englische. Mein zweisprachiger Hintergrund Englisch<>Deutsch, kombiniert mit meiner Beherrschung des Niederländischen auf muttersprachlichem Niveau und meinem ausgezeichneten Portugiesisch (BA), bildet die zuverlässige Basis für die sorgfältige, kulturell stimmige Übersetzung Ihrer Texte.
Meine Erfahrungsbereiche reichen über das Hotelfach, den Tourismus, die Geschäftssprache und Websites, bis hin zur Kunst & Design und der Übersetzung persönlicher Unterlagen. Zu meinen Dienstleistungen gehören Übersetzungen, Post-Editing, und, mit dem Lektorat, eine muttersprachlich-kritische Behandlung Ihrer englischen Texte. Da ich lange Jahre in Deutschland, den Niederlanden, Portugal und Großbritannien gelebt und gearbeitet habe, bin ich in der Lage, auch zwischen den Zeilen zu lesen und kann Ihnen in kulturell sensitiven Fragen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
